Le Champ (Grand jardin) 🌲 باغ

🍁Le champ de

Khanoom Khanoomâ Kolbadi

باغ خانم خانم کلبادی

باغ کلبادی، که با نام «کمر دشت» نیز شناخته می‌شود، یکی از باغ‌های بزرگ، قدیمی و ارزشمند شهر ساری است. این باغ با فضای سرسبز و دل‌نشین خود، مجموعه‌ای از درختان سرو کهنسال و کم‌نظیر را در دل خود جای داده است؛ درختانی که سال‌هاست شاهد تاریخ، طبیعت و زندگی این منطقه بوده‌اند۰ آرامش حاکم بر این باغ و قدمت درختانش، آن را به یکی از جلوه‌های ماندگار طبیعت و میراث سبز ساری تبدیل کرده است۰

این باغ زیبای ۳۵ هکتاری، معادل ۳۵۰٬۰۰۰ (سیصد و پنجاه هزار) متر مربع، در «قریهٔ مشهدی‌کلا، کمر دشت» واقع شده و در گذشته متعلق به خانم خانما کلبادی بوده است. از تاریخ ۳۱ تیرماه ۱۳۶۰ تاکنون، مالکیت این باغ در اختیار خاندان خانم خانما کلبادی قرار دارد۰

Le champ “Kolbadi”, également connu sous le nom de « Kamar Dasht »que signifie »Plaine de Kamar«, est l’un des champs les plus vastes, anciens et précieux de la ville de Sâri. Avec son espace verdoyant et agréable, ce champ abrite en son cœur un ensemble de cyprès anciens et rares, des arbres qui, depuis des années, sont les témoins de l’histoire, de la nature et de la vie de cette région. La sérénité qui règne dans ce champ, ainsi que l’ancienneté de ses arbres, en ont fait l’une des expressions durables de la nature et du patrimoine vert de Sâri.

Ce magnifique champ de 35 hectares, soit 350 000 (trois cent cinquante mille) mètres carrés, est situé dans le village de Mashhadi-Kola, Kamar Dasht, et appartenait autrefois à Khanoom Khanoomâ Kolbadi. Depuis le 22 juillet 1981, la propriété de ce champ est détenue par la dynastie de Khanoom Khanoomâ Kolbadi.

🍁Kamar Dasht

کمر دشت

باغ خانم خانما كلبادی «كمر دشت»،

جايی است كه خاطره‌ها هنوز نفس می‌كشند.

سايهٔ درختان كهنسال، خنده‌های كودكی و آرامش روزهای دور را در دل خود نگه داشته است.

هر بار به يادش می‌افتم، دلم به گذشته‌ای سبز و مهربان برمی‌گردد.

Le champ de Khanoom Khanoomâ Kolbadi, « Kamar Dasht », est un lieu où les souvenirs respirent encore.

L’ombre des arbres centenaires abrite en son cœur les rires de l’enfance et la sérénité des jours lointains.

Chaque fois que j’y pense,

mon cœur retourne vers un passé vert et bienveillant.