Blog-Gallerie 😎 گالری

خوشا دردی که‌ درمانش تو باشی….خوشا راهی که پايانش تو باشی، خوشا چشمی که رخسار تو بيند….خوشا ملکی که سلطانش تو باشی، خوشا آن دل که دلدارش تو گردی….خوشا جانی که جانانش تو باشی، خوشی و خرمی و کامرانی….کسی دارد که خواهانش تو باشی، چه خوش باشد دل اميدواری….که اميد دل و جانش تو باشی، مپرس از کفر و ايمان بيدلی را….که هم کفر و ايمانش تو باشی، فرزندی طالب درد نبودن توست دايم….به بوی آنکه درمانش تو باشی۰۰۰۰

Béni soit la douleur dont le remède est toi…Béni soit le chemin dont la fin est toi, Béni soit l’œil qui voit ton visage….Béni soit le Royaume dont la Reine est toi, Béni soit le cœur dont tu deviens son amour….Béni soit l’âme dont l’âme est la vôtre, le bonheur et la joie….il y en a à une personne que tu souhaite en avoir….Comme le cœur de l’espoir est heureux que tu es l’espoir du cœur et âme….Que tu sois l’espérance de son cœur et de son âme, n’interroge pas de l’espoir sur l’infidélité et la mauvaise foi.…Que tu es l’espoir les deux à la fois…Un enfant qui souffres des années pour que tu n’es plus dans ce monde….Et veux que tu sois présent dans sa vie…. À l’odeur d’une personne que tu es son remède….

**ما آخرين ها**
**Nous sommes les derniers**

چه سخت از فرزند خانم خانما، فرزند نبودن و بس۰۰۰۰

Comme c’est dur d’être enfant de Khanoom Khanooma, mais de ne pas considéré d’être son enfant et cela suffira pour toute la famille….

**آخرين فرزندان خانم خانما کلبادی : سوزان و آرزو**
**Les derniers enfants de**
**Khanoom Khanooma KOLBADI :**
**Soozan et Arézou**

مامان رفت، عکسها و خا طره هاش موند۰۰۰۰

Maman est partie, ses photos et ses souvenirs restent….

**خانم خانما در نوجوانی**
**L’adolescence de Khanoom Khanooma**

**علی اکبر خان کلبادی**
**(آقاجون)**
**Ali Akbar Khan KOLBADI (Agha Joun)**

**خانم خانما و علی اکبر خان کلبادی**
**Khanoom Khanooma et Ali Akbar Khan KOLBADI**

**خانم خانما فرشتهٔ ما**
**Notre ange, Khanoom Khanooma**

**دوران خوب**
**Khanoom Khanooma et son amie**
**Madame Chafighian ont passées**
**une bonne époque ensemble**

**خانم خانمای گلم**
**Khanoom Khanooma est comme une fleur**

**خانم خانمای عزيزم**
**Ma chère Khanoom Khanooma**

**خانم خانمای پوپولی من**
**Ma Popoli Khanoom Khanooma**

خانم خانما کلبادی فقط برای سوزان و آرزو مامان بود و برای باقی «خانم جون» يا «مامان پوپولی» . به هر حال اين اسمها که نوه های خانم خانما برايش گذاشتند و «مامان پوپولی » از نوه اش سايه بريمانی به زبان باقی نوه هايش چرخيد۰

Khanoom Khanooma était « Maman »seulement pour Soozan et Arézou et pour le reste « Khanoom Joun » ou « Popoli Maman ». Quoi qu’il en soit, les noms que lui ont donnés les petits-enfants de Khanoom Khanooma , et « Maman Popoli » créé par Sayeh BARIMANI sa petite-fille et puis après Sayeh, d’autres ses petits-enfants ont appelé à ce nom.

**خانم خانما زيبا ترين عروس ساری**
**Khanoom Khanooma la plus belle mariée de SARI**

**مامان جونم خانم خانمای عزيزم**
**Ma chère Maman Khanoom Khanooma**

**مامان مهربانم**
**Ma Maman bien aimée**

**سالهای ۱۳۵۲**
**قربون مامان گلم برم که عاشق رنگ سبز بود و به منهم گفته بود که سبز بپوشم**
**Les années 1974**
**J’adore ma Maman, qui aimait la couleur verte et m’a dit de porter du vert**

**مامان آمادهٔ سفر به مکه**
**Maman prête à voyager à la Mecque**

Ma douce Maman

رفتی….خاطراتت موند….و نامه هات۰۰۰۰

Tu es partie….t’es souvenirs restent….et tes lettres….

**خانم خانمای بزرگ، مامان عزيز من**
**Ma chère Maman**
**Khanoom Khanooma bienveillante**

**خانم خانما با يکی از فرزندانش در باغ مافروجک**
**Khanoom Khanooma avec un de ses enfants dans le champs de Mafroojak**

**مامان در عروسی سيمين و داريوش**
**(از دو طرف رانده از يک طرف مانده ايم)**
**Maman au mariage de Simine et Daryouch**
**(Nous sommes poussés des deux côtés,**
**nous sommes laissés d’un côté)**

**سوزان در آغوش خاله ماهسيم**
**Soozan dans les bras de TATA Mahssime**

**شادی دهندهٔ من جهانگير که امسال ۱۵ ساله شد**
**Ma joie est Jahangir, qui a eu 15 ans cette année**

**مامان و سيمين (سوزان در بغل)**
**Maman et Simine (Soozan dans les bras)**

**سوزان در کنار مامان و سيمين**
**Soozan avec Mamam et Simine**

**مامان در اتاق خوابش همراه با من**
**Maman dans sa chambre avec moi**

**ما (سوزان و آرزو) با مامان در کنار کمد راز هايش**
**Nous (Soozan et Arézou) avec Maman à côté de son armoire secret**

**مامان با گلوبند و گل سينه های زيبايش**
**Maman avec son beau collier et ses belles broches**

**پاریس ، دهه ۱۹۸۰ با هما و با نيکول در سال ۲۰۰۰:**
**اولین دوستان من در فرانسه**
**Paris , les années 1980 avec Homa et et en 2000 avec Nicole :**
**Mes premières amies en France**

مامان رفت….خاطره هاش موند….سوزان موند….آرزو موند۰۰۰۰

Maman est partie….Ses souvenirs restent….Soozan reste….Arézou reste….

**آخرين فرزندان خانم خانما کلبادی :**
**سوزان و آرزو رها شده های پاريس**
**Les derniers enfants de**
**Khanoom Khanooma KOLBADI :**
**Soozan et Arézou, les abandonnées à Paris**

چه آسان پيش بينى ها، پيش بينى هاى تلخ و بس….چه آسان سختى ها، سختى هاى ما و بس….چه آسان برفت آن خانم خانما از چنگ اين دنيا – آسان تر از غارت ثروتش با چنگ غريبه هاى آشنا….غريبه هاى آشنا يى كه سال هاى سال، نبودند جز غريبه هاى غريبه و بس۰۰۰۰

À quel point les prédictions sont-elles faciles, les prédictions amères et ainsi de suite….À quel point c’est dur, dur dur nos passées et c’est tout….Comme il est facile pour cette Khanoom Khanooma de s’échapper des griffes de ce monde – plus facile que de piller sa richesse avec les griffes d’inconnus familiers….Des inconnus familiers qui pendant des années n’étaient que des étrangers et suffira….

**ياد کوچکی از عاليه دربندی از دوستان وفادار و صميمی دوران کودکی**
**خانم** خانما۰۰۰۰
در نامه هايش مامان برای ما مينوشت که عا ليه خانوم احوال ما را هميشه از اوميپرسد….بر خلاف شخصی تازه وارد که در خانهٔ ما «مزين الدوله » زندگی ميکرد و از کنار اتاق مامان با قيافه گرفتن رد ميشد و حتی برای دلخوشی مامان سراغ ما را از او نميپرسيد. اين موضوع را مامان در يکی از نامه هايش برايم نوشته بود و‌اين رفتار ها او را غمگين ميکرد
Un petit souvenir d’ALIEH DARBANDI, une amie d’enfance proche de KHANOOM KHANOOMA….
Maman dans ses lettres nous a écrit « qu’elle demanderait toujours nos nouvelles et comment nous allions »..,,contrairement au nouvelle personne qui vivaient dans notre maison « MOZAYEN OL DOLEH » et passait devant la chambre de Maman en faisant semblant de ne même pas nous existerons et même pour faire plaisir à Maman , elle ne poser pas de questions sur nous. Ceci a été écrit par ma Maman dans une de ses lettres à moi et le comportement de cette personne lui rendrait triste

**خانم خانما و برادرش عزت الا خان کلبادی**….
**و ای خدای من ، در کنار يکديگر بودن به اين اندازه**
**که خوشحالی در چهره شان ديده ميشود**

خانم خانما همراه با برادرزاده ها
و برادرش عزت الا خان کلبادی
**Khanoom Khanooma avec ses neveux…. son frère**
**Ezzat Ola Khan KOLBADI**

عکس زيبايی از طاوس کلبادی (خواهر آقاجون من علی اکبر خان) که طاوس خانم در سال ۱۳۱۳ هجری قمری در سن ۲۷ سالگی از دنيا ميرود. همراه او در اين عکس عزت الا خان کلبادی ميباشد، برادر خانم خانما
Une belle photo de Tavoos KOLBADI (la soeur de mon AGHA JOUN Ali Akbar Khan), TAVOOS KHANOOM décédé en 1935 à l’âge de 27 ans. Il est accompagné sur cette photo par Ezzat Ola Khan KOLBADI, le frère de KHANOOM KHANOOMA

**خانم خانما همراه با همکلاسیهايش**
**Khanoom Khanooma avec ses camarades de classe**

**خانم خانما همراه با همسرش علی اکبر خان کلبادی**
**Khanoom Khanooma avec son mari**
**Ali Akbar Khan KOLBADI**

**خانم خانما همراه با همسر و اولين دخترانش**
**Khanoom Khanooma avec son mari et ses premières filles**

**خانواده دل را به دريا زد**
**La famille a jeté son cœur à la mer**

مامان همراه با اولين هايش سيمين و ماهسيم سال ۱۹۵۰ ميلادی
Maman avec ses premiers filles simin et Mahssim en 1950

**اينبار خانواده دل را به شيراز زد**
**Cette fois, la famille a été déplacée à SHIRAZ**

**خانم خانما همراه با ۳ دخترانش : (وسيمه، سيمين و ماهسيم)**
**Khanoom Khanooma avec ses 3 filles :**
**(Vasimeh, Simin et Mahssim)**

**خانم خانما همراه با خانواده**
**Khanoom Khanooma avec la famille**

خانم خانما در عروسي ها

Khanoom Khanooma aux mariages

**خانم خانما همراه با مينا و مريم**
**Khanoom Khanooma avec Mina et Maryam**

**دههٔ ۱۳۳۹ سفری به رامسر**
**بچه های نشسته از راسست : سايه، سوزان و رويا**
**les années 1960 voyage à RAMSAR**
**Les enfants assis depuis droite :**
**Sayeh, Soozan et Roya**

**کودکان دهه ۱۳۳۹ بزرگ شده اند** :
**سايه، سوزان، رويا**
**Les enfants des années 1960 ont grandit :**
**Sayeh, Soozan, Roya**

**سوزان و مانی (پسر سايه)**
**Soozan et Mani (le fils de Sayeh)**

**مامان همراه با نوه هايش رويا و سعيد که او را «خانم جون» صدا ميکردند**
**Maman avec ses petits-enfants Roya et Saeed qui l’appelaient « Khanoom Joune »**

**سوزان همراه با رويا و سعيد**
**Soozan avec Roya et Saeed**

چه آسان سختی ها، سختی های ما و بس۰۰۰۰

À quel point c’est dur, dur dur nos passées et c’est tout….

Paris

همچنان رفيق Toujours amis

همچنان رفيق
**بيتا، آناهيتا، لاله، نغمه و رويا**
**Toujours amis**
**Bita, Anahita, Laleh, Naghmeh et Roya**

همچنان رفيق Toujours amis

**همسفر خوبم نغمه**
**Mon bon compagnon de voyage Naghmeh**

**مامان و خاله ماهسيم سفری به ژاپن**
**Maman et Tata Mahssime en voyage au Japon**

مامان و آقاجون در زيارت
(خانم خانما و علی اکبر خان)
Maman et Aghajoon en pèlerinage
(Khanoom Khanooma et Ali Akbar Khan)

**ما آخرين فرزندان خانم خانما کلبادی : سوزان و آرزو**
**Nous sommes les derniers enfants de**
**Khanoom Khanooma :**
**Soozan et Arézou**

**دکتر سياوش تيرگری و همسر مهرش فرشته خانوم همراه با آرزو**
**Dr Siavash TIRGARI et son épouse Madame Fereshteh avec Arézou**

**همچنان فاميل واقعی**
**Toujours une vraie famille**
**De droite : mon oncle Dr. Siavach TIRGARI, Soozan, Afchid RASTEGAR – TIRGARI**

**مامان و سوزان در حياط پر از خا طرهٔ خانهٔ تهران خيابان مزين الدوله**
**Maman et Soozan dans la cour pleine de souvenirs de la maison à Téhéran**
**avenue MOZAYEN OL DOLEH**

**همچنان محبوب و دوست خوب**
**Mehrdokht Tavossian est une bonne amie à moi et bien aimée de ma Maman**
**Toujours est une bonne amie**

**سوزان و فرح فرمند کنارهم در کودکستان تهران**
**Soozan et Farah Farmand ensemble à la maternelle de Téhéran**

**چه افسوس که خانهٔ ما در خيابان مزين الدوله مخروبه** یشده
**Quel dommage que notre maison de**
**l’avenue Mozayen Ol Doleh soit ruinée**

**تولدی ديگر در تهران خانهٔ ما خيابان مزين الدوله**
ياد گاری از مامان که ما آخرين فرزندانش سوزان و آرزو را از بدو تولد در اين خانه زير پوشش خود قرار داده بود و از همه مهم‌ تر پر از خاطره از مامان جونم در اين خانه ای که برای من و آرزو ميخواست بماند ولی افسوس و صد افسوس که نگذاشتند
**Encore un autre anniversaire à Téhéran dans notre maison de la rue Mozayen Ol Doleh**
**Un souvenir de Maman dont les derniers enfants, Soozan et Arézou, avaient été couverts par cette maison depuis la naissance, et surtout, plein de souvenirs de ma chère Maman dans cette maison**
**elle voulais laisser pour Arézou et moi même , mais hélas et cent hélas ils n’ont pas laissé**

**دوران خوب دبيرستان با هاله راد و فرح فرمند عزيزم**
**Une belle époque au Lycée avec**
**mes chères Haleh RAD et Farah FARMAND**

عروسيهای ۱۹۷۰

Les mariages des années 1970

**عروسی در دهه ۱۹۷۰**
**Le mariage des années 1970**

**خانم خانما کلبادی در عروسی مهناز و ممد بابايی**
**در يکی از اين عکسها ، خانوم آزاد در کنار خانم خانما نشسته،**
**يادشان بخير….**
**Khanoom Khanooma KOLBADI au mariage**
**de Mahnaz et Mammad Babaei :**
**Sur l’une de ces photos, Mme AZAD est assise à côté de Khanoom Khanooma , me souviens bien d’elle….**

مامان در عروسی پسرش
کنار او نواب جون يکی از ميهمانان
Maman au mariage de son fils
A côté d’elle se trouve « NAWAB joun », l’un des invités

**در بام‌خونهٔ ما تهران خيابان مزين الدوله**
**Sur le toit de notre maison, Téhéran, avenue Mozayen Ol Doleh**

سوزان و جهاندار کتابچی
خونهٔ ما تهران خيابان مزين الدوله در حياط خاطره ها
**Soozan et Jahandar KETABTCHI**
**Dans notre maison à Téhéran,**
**Avenue Mozayen Ol Doleh**
**dans la cour des souvenirs**

**جهاندار کتابچی**
**خونهٔ ما تهران خيابان مزين الدوله در پشت بام خاطره ها**
**Jahandar Ketabchi**
**Notre maison à Téhéran**
**Avenue Mozayen Ol Doleh**
**sur le toit des souvenirs**

**ساری : گراند هتل خانم خانما کلبادی**
**Sari : le grand Hôtel de Khanoom Khanooma**

گراند هتل ساری
Grand Hôtel de Sari

ساری : باغ خانم خانما کلبادی

Sari : le Champs de Khanoom Khanooma

ساری : باغ خانم خانما کلبادی

Sari : le champs de Khanoom Khanooma

ننه های اختصاصی سوزان و آرزو

Les Gouvernantes exceptionnelles de Soozan et Arézou

**مش مهتاب و مش حاجر**
مامان همچنين در يکی از نامه هايش برای ما مينوشت که ننه (مش مهتاب) به ما سلام ميرساند ….وچقدر مامانم از اين که کسی سراغ ما را از او بگيرد خوشحال ميشد
**Mach Mahtab et Mash Hajar**
Maman nous a également écrit dans une de ses lettres que NANEH (Mach Mahtab) nous salue….
Et à quel point ma Maman était heureuse si quelqu’un lui demande nos nouvelles

ساری : عمارت خانهٔ کلبادی

Sari : le Manoir de KOLBADI

**طبقه اول**
**اتاق‌های چهار دختر بزرگ خانم خانما**
**À l’étage**
**Les chambres de quatre filles aînées de**
**Khanoom Khanouma**

**انباری بزرگ‌ و يا بهتر بگويم اطاق صندوق و قديمی مامان**
**خالی شد توسط غريبه های آشنا**
اضافه ميکنم که مامان هر موقع ميرفت سراغ اين اطاق، منهم همرايش ميرفتم و مقداری از عکسهای قديمی را از او ميخواستم و او هم با کما ل ميل به من اين عکسها ر ا واگذار کرد
**La grande chambre-forte de Maman à été vidé par les inconnus familiers**
**J’ajouterais que chaque fois que Maman**
**allait dans cette pièce, j’allais avec elle et lui demandais de vieilles photos, et elle me les donnait volontairement**

**راهرويی که از هر دو طرفش به حياطهای عمارت**
**ارتباط دارد**
**Un couloir qui mène aux cours du manoir des deux côtés**

ساری : عمارت خانهٔ کلبادی

Sari : le Manoir de KOLBADI

**آتاق خواب خانم خانما کلبادی.**
**La chambre à coucher de**
**Khanoom Khanooma KOLBADI**

**اتاق خواب خانم خانما به طرف يکی از حياطها**
**Chambre à coucher de Khanoom Khanooma**
**vers l’une des cours**

ساری : عمارت خانهٔ کلبادی

Sari : le Manoir de KOLBADI

**سوزان در ۲ سالگی همراه با اعضای خانواده در**
**يکی از حياتهای عمارت خانهٔ ساری**
**Soozan à l’âge de 2 ans avec des membres de sa famille dans une de cours du Manoir de Sari**

يکی از حياطهای عمارت
Une des cours du manoir

حوضچهٔ عمارت خانه ساری

Étang du Manoir de Sari

**حوضچهٔ عمارت خا**نه **روبروی اتاق پذيرايی**
**Étang du Manoir** **devant le salon**

قسمتهايی از عمارت خانهٔ ساری

Une de ces parties du manoir de Sari

**مامانم اين قسمت عمارت را «بيرونی» نام گذاشته بود که به يکی از درهای اتاق پذيرايی راه پيدا ميکرد**
**Ma Maman appelait « BIROUNI » cette partie du manoir, ce que veut dire « à l’extérieur » qui menait à l’une des portes du salon**

**سردار جليل (لطفعلی خان) و شيرين خانم کلبادی، پدر و مادر خانم خانما**
شيرين خانم ( عکس سال ۱۳۲۷) و
سردار جليل کلبادی (عکس سال ۱۲۹۴)
Sardar Jalil (Lotfali Khan) et Shirin Khanoom KOLBADI , les parents de Khanoom Khanooma
Chirin Khanoom (photo en 1948)
Et Sardar Jalil KOLBADI (photo en 1915)

**بربر خاقان : دايی خانم خانما**
عکس خانوادگی سال ۱۳۲۴ : شيرين خانم که نوه ها او‌ را نئی نه صدا ميکردند و مادر خانم خانما ميباشد، مشتی خاله ، خالهٔ خانم خانما همراه با دختر های خانم خانما سيمين، ماهسيم که نوه های شيرين خانم ميباشند و همچنين باقی افراد خانواده
خانم خانما در حيات عمارت خانهٔ ساری سال ۱۳۲۷ همراه با دوقولوها اولين نوه های خانم خانم مريم و مائده که متأسفانه مائده در کودکی از دنيا ميرود
**BAR BAR KHAGHAN : L’oncle de**
**Khanoom Khanooma**
**Photo de la famille en 1946 : Shirin Khanoom ,**
**Que ses petits-enfants l’appelaient »Nei Na**«
**Et la mère de Khanoom Khanooma,**
**MASHTI KHALEH, la tante de Khanoom Khanooma avec les filles Simin, Mahsim, qui sont les petits-enfants de Shirin Khanoom , ainsi que le reste de la famille**
Khanoom Khanooma dans la cours du manoir Sari en 1948 avec les jumelles, les premiers petits-enfants de Khanoom Khanooma Maryam et Maedeh, que malheureusement Maedeh est décédée alors qu’elle était bébé

**خانم خانما، خانوم شفيقيان و خاله ماهسيم فسقلی در باغ مافروجک – ساری**
**Khanoom Khanooma , Madame Shafighian et la plus petite tante Mahsime**
**au champs MAFROUJAK – Sari**

**خانم خانما همراه با فرزندان اوليه اش و افراد خانواده**
**در سال‌های ۱۳۲۵ – ۱۳۲۷**
**Khanoom Khanooma avec ses premiers enfants et membres de sa famille**
**dans les années 1946 – 1948**

**ساری : عمارت زيبای سردار جليل کلبادی**
**Sari : le beau Manoir de Sardar Jalil KOLBADI**

**خانم خانمای بزرگ و بخشنده، سهم خود را از اين عمارت زيبای پدريش، به برادر زادهٔ خود منوچهر خان هديه کرد**
**Khanoom Khanooma bienveillante héritée cette belle demeure part son père, elle a fait une grande générosité et offert sa part à son Neuveu Manouchehr Khan KOLBADI**

**منوچهر خان نوزاد همراه با پدرش شکوه نظام**
**Manoutchehr Khan le bébé avec**
**son père Shokooh zam**

شکوه نظام در جوانی از ديده به رفت اما از ديده نرفت

**شکوه نظام کلبادی برادر اول خانم خانما کلبادی و پدر منوچهرخان**

رضا هم در جوانی به تاريخ ۷ دسامبر ۲۰۲۰ از ديده به رفت ولی هرگز از دل نخواهد رفت.
رضا هميشه افتخار ميکرد که يکی از نوه های خانم خانما کلبادی است
و من او را به مامان نازنينم (خانم خانما) سپردم. ‌
رضا از اشخاصی بود در خانواده که هرسال برای مامان خيرات ميداد
من صميمانه از رضا برای خيرات دادنش و همچنين از زحماتی که برای عمارت کلبادی (گاراژ حياط) کشيد تشکر ميکنم….

REZA est décédé jeune le 7 décembre 2020, mais il est inoubliable et restera toujours dans le cœur . REZA a toujours été fier d’être l’un des petits-enfants de Khanoom Khanooma KOLBADI, je l’ai lui ai envoyé dans le ciel à côté de ma douce Maman (KHANOOM KHANOOMA). REZA était l’une des personnes de la famille qui faisait l’aumône à ma douce Maman (Khanoom Khanooma) chaque année. Je remercie sincèrement qu’il a donné la charité et aussi pour les efforts qu’il a faits pour le manoir de Kolbadi (Garage Hayat).